-
1 Funktion eines Beamten
Funktion eines Beamten
function of an officer of state -
2 Versetzung eines Beamten
сущ.юр. перевод чиновника на другую работу, перемещение чиновника по службеУниверсальный немецко-русский словарь > Versetzung eines Beamten
-
3 Täuschung eines Beamten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Täuschung eines Beamten
-
4 der Übergriff eines Beamten
Универсальный немецко-русский словарь > der Übergriff eines Beamten
-
5 Vermittlung
f3. WIRTS., eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office4. TELEF.a) eines Gesprächs: connection;b) (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc.: switchboard; weitS., Person: operator; über die Vermittlung via ( oder through) the switchboard etc.; Vermittlung, bitte! give me the operator, please!5. von Wissen: imparting; eines Eindrucks: giving, conveying; durch Vermittlung (+ Gen.) oder von through; durch seine Vermittlung auch through his help ( oder intervention)* * *die Vermittlung(Besorgung) procurement; procuration;(Geschäftsanbahnung) negotiation;(Schlichtung) intervention; mediation; arbitration;(Telefonzentrale) exchange* * *Ver|mịtt|lung [fɛɐ'mɪtlʊŋ]f -, -en1) (= das Vermitteln) arranging, arrangement; (von Stelle, Briefpartner, Privatschüler) finding; (von Arbeitskräften) finding of jobs or positions (+gen for), placing; (TELEC von Gespräch) connection; (von Hypothek, Kredit, Geschäft, Wertpapier) negotiation; (in Streitigkeiten) mediation; (von Gefühl, Bild, Idee, Einblick) conveying; (von Verständnis) giving; (von Wissen) impartingich habe das Zimmer/die Stelle durch Vermittlung eines Freundes bekommen — I got the room/job through or via a friend
zur Vermittlung eines besseren Eindrucks —
heute geht die telefonische Vermittlung automatisch vor sich — nowadays telephone calls are put through or connected automatically
2) (= Schlichtung) mediationeine Vermittlung zwischen den beiden ist mir leider nicht gelungen — unfortunately I was unable to reconcile them or to bring about a reconciliation between them
3) (= Stelle, Agentur) agency; (= Heiratsvermittlung) marriage bureau or agency; (= Wohnungsvermittlung) estate agent's or agency (Brit), realtor (US), real estate agent's or agency (esp US); (= Arbeitsvermittlung) employment agencyVermittlung, bitte geben Sie mir Göhren 487 — give me Göhren 487 please, operator
* * *die1) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) exchange2) mediation* * *Ver·mitt·lung<-, -en>f1. ÖKON Geschäft negotiating no art, no pl; Stelle finding no art, no pl; Wohnung finding no art, no pl, locating no art, no pl2. (Schlichtung) mediation3. (Telefonzentrale) operator4. (das Weitergeben) imparting no art, no pl form, conveying no art, no pl form, communicating no art, no pl* * *die; Vermittlung, Vermittlungen1) s. vermitteln 1.: mediation2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying* * *3. WIRTSCH, eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office4. TEL eines Gesprächs: connection; (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc: switchboard; weitS., Person: operator;Vermittlung, bitte! give me the operator, please!durch Vermittlung (+gen) odervon through;* * *die; Vermittlung, Vermittlungen1) s. vermitteln 1.: mediation2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying* * *f.agency n.instrumentality n.mediation n.placement n.proxy n. -
6 Dienstfahrt
-
7 Dienstgespräch
n1. business call2. eines Beamten: official call* * *Dienst|ge|sprächntbusiness call; (von Beamten) official call* * *Dienst·ge·sprächnt business call [or talks]; ADMIN official call [or talks]* * *1. business call2. eines Beamten: official call* * *n.official call n. -
8 Dienstliste
сущ.юр. послужной список, формуляр (eines Beamten), формулярный список (eines Beamten) -
9 Abtritt
m1. THEAT. exit2. eines Beamten etc.: retirement3. altm. (Toilette) privy* * *der Abtrittleeway; toilet* * *Ạb|trittm2) (old = Klosett) privy (old)* * *Ab·tritt1mjds \Abtritt von der politischen Bühne sb's withdrawal from the political stage2. THEAT exitAb·tritt2* * *1) (Theater) exit2) (Rücktritt) resignation* * *Abtritt m1. THEAT exit2. eines Beamten etc: retirement3. obs (Toilette) privy* * *1) (Theater) exit2) (Rücktritt) resignation* * *-e m.exeunt (theatre) n.toilet (extremely rare slang) n. -
10 Dienstgang
m business errand; eines Beamten: official errand; einen Dienstgang machen do ( oder run) a business ( Beamter: official) errand; auf einem Dienstgang sein be out on ( Beamter: official) business* * *auf einem Dienstgang sein be out on ( Beamter: official) business -
11 Dienstgeschäfte
* * * -
12 Dienstreise
f business trip; eines Beamten: auch official trip; eine Dienstreise machen go away on ( Beamter: official) business; ( auch auf Dienstreise sein) be away on ( Beamter: official) business* * *Dienst|rei|sefbusiness trip; (von Beamtem auch) official tripauf Díénstreise — on a business trip
* * *Dienst·rei·sef business trip; ADMIN official tripauf \Dienstreise gehen [o sich akk auf \Dienstreise begeben] to go on a business trip; ADMIN to go on an official trip* * *die business trip* * ** * *die business trip* * *f.business trip n. -
13 Unterbesetzung
* * *Ụn|ter|be|set|zungfunderstaffing* * *Unterbesetzung f understaffing;in Unterbesetzung eines Beamten: lacking the required number of years of service -
14 Umsetzung
f (Umwandlung) conversion (in + Akk into); wir haben gute Ideen, aber es mangelt noch an der Umsetzung we have some good ideas but we still haven’t put them into practice* * *die Umsetzungconversion; transferral* * *Ụm|set|zungf -, -en1) (= Realisierung) realization; (eines Plans) implementationwir haben gute Ideen, aber es mangelt noch an der Umsetzung — we have some good ideas but we still haven't put them into practice
2) (= Umwandlung) conversion (in +acc into)* * *Um·set·zung<-, -en>f1. (Übertragung) transfer\Umsetzung von Daten INFORM data transfer\Umsetzung eines Beamten transfer of an official to a different position5. (Umformung) transformation6. TECH, PHYS conversion7. ÖKON turnover8. (Umsiedelung) in eine andere Wohnung rehousing* * *Umsetzung f (Umwandlung) conversion (in +akk into);wir haben gute Ideen, aber es mangelt noch an der Umsetzung we have some good ideas but we still haven’t put them into practice* * *f.conversion n.permutation n. -
15 Abschied
Abschied, I) das Ausscheiden: a) Entlassung aus dem Dienste: dimissio (der Diener und Soldaten). – missio (der Soldaten, z. B. honesta, ignominiosa). – den A. geben, s. abdanken no. I: den Abschied nehmen, durch die Verba unter »abdanken no. II«: den A. erhalten, bekommen, s. abdanken no. I: den A. fordern, missionem postulare: um den A. bitten, nachsuchen, missionem rogare. – b) Entlassung eines Besuchenden te., z. B. A. nehmen, salvere alqm iubere (jmd. wohl zu leben heißen); alci vale dicere (Lebewohl sagen): beim A., abiens od. decedens od. discedens; u. cum abiret od. decederet od. discederet. Uneig., von der Welt A. nehmen, renuntiare vitae. – II) das schriftliche Zeugnis, das der Verabschiedete bekommt, *litterae dimissionis testes (des Dieners u. Soldaten). – Abschiedsrede, eines Beamten, *oratio, quā alqs munere sese abdicat od. sese abdicavit. – Abschiedsschmaus, cena viatica. – einen A. geben, cenam viaticam dare. – Abschiedsstunde, tempus supremum (bes. von der Todesstunde).
-
16 Beförderung
-
17 Monatsgehalt
MonatsgehaltMb8b49fd9o/b8b49fd9natsgehalt -
18 Versetzung
fɛr'zɛtsuŋf1) ( eines Beamten) déplacement m, mutation f2) ( eines Schülers) passage m3) ( Verpfändung) mise en gage fVersetzung2 (Erreichung des Klassenziels) passage Maskulin; Beispiel: seine Versetzung ist gefährdet son passage est compromis -
19 Absetzung
f -, -en; - eines Beamten skidanje i smjenjivanje, svrgavanje, svrgnuće činovnika, otpuštanje n; einstweilige - suspenzija f; - eines Bogens tipografski slog arka -
20 Geschäftskreis
Geschäftskreis, munus (Posten übh.). – provincia (Amtsverrichtung). – munia, ium,n. pl. (Geschäfte eines Beamten). – es gehört in meinen G., est mei muneris: das gehört nicht in meinen G., munus meum hoc non est.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verunglimpfung eines Beamten — Dieser Artikel wurde im Portal Recht zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Recht Folgendes muss noch verbessert werden: Weiß jemand wie das mit der… … Deutsch Wikipedia
Altägyptische Beamten- und Funktionstitel — tauchen zum ersten Mal in der 1. Dynastie, kurz nach der Einführung der Schrift auf und sind bis in die römische Zeit gut belegt. Ein sehr großer Teil der Ägypter wird auf Denkmälern mit einem Titel identifiziert, was deren einstige Bedeutung… … Deutsch Wikipedia
Walser: Porträt eines unbequemen Schriftstellers — Als »Chronist des Mittelstands« gilt der Schriftsteller Martin Walser, der in seinen Romanen die Schwächen seiner Helden ironisch einfühlsam schildert und dabei doch gnadenlos demaskiert. Großes Aufsehen erregte Walser zuletzt durch seine Rede … Universal-Lexikon
Eichendorff: Aus dem unromantischen Leben eines romantischen Dichters — Als Spätromantiker berühmt wurde Joseph Freiherr von Eichendorff mit seinen Prosawerken, v. a. mit seiner Erzählung »Aus dem Leben eines Taugenichts«, und seinen Gedichten, die oft eine ewige Jugend oder eine glückselige Vorzeit beschwören und… … Universal-Lexikon
Lehre eines Mannes für seinen Sohn — Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn ist ein Werk der altägyptischen Literatur und datiert in das Mittlere Reich. Sie gehört zu den sogenannten Weisheits oder Lebenslehren und beschäftigt sich mit der Loyalität gegenüber dem König sowie dem der … Deutsch Wikipedia
Streikeinsatz von Beamten — Einsatz von Beamten, die selbst nicht streiken dürfen, auf den bestreikten Arbeitsplätzen. Nach der Rechtsprechung verstößt es gegen das Grundrecht der ⇡ Koalitionsfreiheit des Art. 9 III GG, wenn die Arbeitgeber des öffentlichen Dienstes bei… … Lexikon der Economics
Aquädukt und Straßenbau: Die Erschließung eines Weltreichs — Rom wurde im Kreuzpunkt uralter Handelswege, die von Etrurien nach Kampanien und von der Tibermündung nach Osten verliefen, gegründet. Ö rtliche Straßen gab es von Beginn an: Schon in der ersten schriftlichen Fassung römischer Gesetze auf zwölf … Universal-Lexikon
Deutsche Beamten-Versicherung — «Winterthur» Schweizerische Versicherungs Gesellschaft[1] Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1875 Unternehmenssitz Winterthur, Schweiz … Deutsch Wikipedia
Träger eines öffentlichen Amtes — Amtsträger sind eine Personengruppe, für die im deutschen Recht besondere straf und haftungsrechtliche Regelungen gelten. Der Begriff kam in der Zeit des Nationalsozialismus auf, wo er den engeren Beamtenbegriff überwinden sollte. Sein Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Anstellung von Beamten — erste Verleihung eines Amts, das in einer Besoldungsordnung aufgeführt ist. Vgl. auch ⇡ Einstellung … Lexikon der Economics
Disziplinarvorschriften — (mesures disciplinaires; disposizioni disciplinari) sind die Vorschriften, die die aus dem Amts oder Dienstverhältnis entspringende Strafgewalt des Staates oder anderer Körperschaften und Gesellschaften gegenüber ihren Untergebenen regeln. Die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
